Padre, mira bondadosamente a tus hijos que ponen su confianza en ti.
Bendícelos y guárdalos de todo mal.
Fortalécelos contra los ataques del Diablo.
Que ellos nunca te ofendan, sino que busquen tu amor en todo lo que hagan.
Que el Poder de Dios omnipotente los bendiga, en nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
La misa ha terminado. Podéis ir en paz a servir al Señor.
Demos gracias a Dios.
Buenos días, Mary. ¿Cómo estás?
Buenos días, Elizabet. ¿Cómo estás?
Buenos días, Bernie.
Padre, ¿Puede decir una plegaria a Nuestra Señora para que intevenga?
-¿Cuál es el problema? ¿Está alguien enfermo? - Nadie.
Sólo quiero que rece por mi hija que perdió su licencia de manejo.
Número de caso 37422: Verónica Guerin.
Casi 1200 por multas de estacionamiento prohibido.
10 de marzo, multa por exceso de velocidad.
108 millas por hora.
En el último mes otra multa por exceso de velocidad por ir a 104 millas por hora.
Bien, ahora, Yo pienso que mi cliente muestra alguna mejoría, Juez.
Alertaré a madres que de seguro dejó a sus niños detrás en las calles.
Yo... merezco perder este caso, juez. Eso es bastante favorable, usted sabe.
Pero si no puedo manejar, no puedo hacer mi trabajo. Soy periodista del "El Domingo Independiente”.
Todos sabemos lo que es usted, Señorita Guerin. Eso no le concede inmunidad.
Este es Bernie Guerin. No puedo tomar tu llamada en este momento. Por favor deja un mensaje.
¡Mamá, Estoy manejando! ¿Puedes creerlo? Él me lo permitió.
De hecho el me lo permitió. Te amo, Mamá. Luego hablamos.
¡Ah, no! Estás jugando.
No, Te lo juro. Sólo £100 de multa y una amonestación. Estoy al volante de nuevo.
- Es tu mamá, la criminal. - Hola, mamá.
Bien, espero que hayas aprendido la lección y endereces tu camino, señorita.
- ¿Hey, no vas a exceso de velocidad ahora? - No, seguro que no.
Bueno, tal vez un poquito.
¿Qué te dijo el idiota del juez?
Le dije que yo era culpable de mi pecado.
¿Y él permitió que salieras? Ese caso justifica una reforma judicial.
Sí. Otro delincuente reincidente regresa a la sociedad decente.
Aquí el detective Chris Mulligan. Por favor deje su mensaje.
No pude encontrarte esta vez, Chris. Estoy al volante.
Fui multada - te encantara eso - 100 libras. ¿Puedes creer eso?
Me debes una comida. Tu dijiste que donde yo quisiera, y yo soy cara, no te olvides.
¿Verónica?
La jodida águila ha aterrizado.
¿Como está, jefe?
Fuera, gusanos.
Vamos, tienes listo el dinero. £5.
¿Como estás?
Mi nombre es Verónica. Escribo para ‘El Domingo Independiente’.
¿Puedo hacerte algunas preguntas? ¿Que piensas?
¿Cuanto pagas por uno de esos?
Unas pocas libras. De todos modos, es más barato que rentarle jeringa a alguien.
Y la droga?
La primera vez es gratis. - Bien, supe que £5.
¿Donde consigues el dinero para todo esto? - Solo le digo a alguien generosa como tu:
'Dame tu dinero o te inyecto con SIDA.'
¿Cuantos años tienes? - ¿Que te interesa?
Estoy escribiendo un artículo para el periódico. Quiero saber donde consigues lo que usas.
Haré el trabajo para ti. Regresa cuando tengas algún dinero.
Gordinflón, no gastes todo en comida. - Comprobaré eso mas tarde.
¿Estas perdida? - ¿Quien eres?
Vigilantes de la vecindad. - Si, bien, mejor quita tu vista.
Supe que hay unos pandilleros babosos por aquí.
Lo juro por Dios maldito...
Ah, Jamey, Jamey, Jamey, Jamey.
¿Eres un hombre terrible, sabias eso?
¿Que tenias que ir y abrir tu boca a la policía acerca de mi?
¿Pensabas que no iba a descubrir que tu eras?
Sabes, Estaba pensando en matarte.
Y entonces pensé dentro de mi, la gente muere todos los días,
y nadie da un mierda.
Así que he decidido tener que lastimarte un poco.
En efecto, Voy a tener que lastimarte horriblemente.
Pero la buena noticia es que lo voy a hacer yo mismo. Oh, Si. Personalmente.
Quiero decir, no quiero que la gente piense,
que es porque salio mi nombre en los periódicos y todo eso,
que Martin Cahill es demasiado elegante para hacer su propio trabajo sucio, huh?
Puta mierda...
Quítale la mordaza de su boca.
Deja que el maldito chille. Eso es lo que él sabe hacer bien, no es eso? Chilla!
Por favor...
¡Disculpe! - ¿Como estás?
Merendaste. ¿No eres grande? - Debo serlo.
Hola - Hola, Jimmy.
¿A un reportaje inflado, no?
Vamos, Ronnie. Danos una cucharada. ¿Quien es el maldito de la semana?
Ve y compra el periódico, hermanito. ¿Esta listo para mí?
¿Dije algo malo? - No me mires. Es tu hermana.
¿Calor suficiente? - Si.
Buenas noches. Buenas noches, querido. Estoy en el otro cuarto si me necesitas.
Esta bien.
Él no tendrá problemas de ninguna clase para dormir esta noche.
Eso es porque se canso jugando fútbol.
Si.
¿Qué es? - Nada.
¿Nada o algo?
Es una basura qué estoy escribiendo.
Date un poco de crédito una vez en la vida. - Cualquiera. Así sea una basura medio decente.
Esta bueno. Es de interés humano.
Es una basura.
Qué situación, en las calles. Había jeringas en todas partes.
En el mismo lugar donde los chicos estaban jugando. - Jesús.
Hubieras visto a esos puñeteros. Ahí parados con su Mercedes nuevo.
Cuantas dosis de droga de £5 libras debes vender para poder comprar un Mercedes nuevo?
Haz cuentas. ¿Cuantos chicos te dan?
Nadie ha escrito acerca de eso. Nadie se ha preocupado.
Alguien necesita ir tras esos bastardos.
Ellos están ganando mucho dinero. Sobre eso debo escribir
Eso no seria basura.
Los traficantes están usando menores de edad para hacer su negocio.
Ellos saben que la policía no toca a los chicos. Todo el mundo sabe que van ahí
Ocho chicos han muerto en esta cuadra por drogas este año. Ocho.
Todo ellos menores de 15. Cuatro de ellos eran chicos de mi hermana Iris.
Oh, Jesús. Lo siento mucho.
La policía cierra los ojos, Llaman a eso un problema familiar.
Pero para algunas familias esos Chicos ya están muertos.
Así que hemos formado Padres Preocupados Contra las Drogas, y ahora el problema es nuestro.
Te agradecería si escribes sobre nosotros.
¿Con que frecuencia marchan? - Una vez a la semana.
Es un gran compromiso. - Es un gran problema.
Hey. ¿Te acuerdas de mí?
¿Eran esos chavales de Cahill en el camión? - Qué camión?
Ella te puede ayudar, Timmy.
Tú sabes, Martín Cahill. El General.
¿Lo conoces?
¿Cuanto es su parte?
Mejor me voy. No puedo ser visto con ustedes. - Déjanos ayudarte, Timmy.
Te puedo encontrar un buen lugar para que pases la noche. Mañana...
Quieres tener sexo conmigo?
No soy caro.
La cuenta, por favor. - Él robo tu cartera.
¿Qué es lo que queremos? - Fuera los traficantes!
¿Cuando lo queremos? - Ahora!
¿Qué es lo qué queremos? - Fuera los traficantes!
¿Cuando lo queremos? - ¡Ahora!
¿Son estas marchas siempre tan pequeñas?
Confiamos, que con tu ayuda, las manifestaciones tendrán más gente.
Si, confiamos.
Seguro que lo haré.
Fuera, Mullen! - Eres un bastardo, Tommy Mullen!
¿Qué es lo que queremos? - ¡Fuera los traficantes!
¿Cuando lo queremos? - ¡Ahora!
¿Qué es lo qué queremos? - Fuera los traficantes!
Cuando lo queremos? - Ahora!
Traficantes, traficantes, traficantes! - Fuera, fuera, fuera!
Mira quien se consiguio una nueva novia.
Nos vemos a allá, entonces, John. - Si, vayan por delante.
¿Que demonios quieres? - ¿Es esa la forma de hablarle a una dama?
La damas no hablan con caballeros que no son presentados.
¿Asi que ahora eres un caballero, eh?
¿Donde están tus modales? No me presentas con tus amigos.
Si que estas atrasado. - ¿Tú cerrando temprano?
Es uno de los beneficios de ser su propio patrón.
Estás asombrando, John. No, efectivamente, tú eres un ejemplo de... rentabilidad.
Como va bien un negocio sin tener clientes.
Lo hago bastante bien. - Si, bien...
Debe haber algunos policías en esos burdeles que están sobre la carretera a Rathgar.
Cuanto es que valen ahora, John?
Tú eres una pequeña perra peligrosa. - Ah, bien. Haz algo mejor. ¿Compramos un trago?
Es uno de los beneficios de ser su propio patrón, John. Tú eres tu propio patrón, ¿no lo eres?
Esta lejos del blanco. Martín Cahill no esta metido en las drogas. Ni yo.
¿Estas seguro?
Somos solamente criminales comunes y decentes.
Si no crees en mi palabra, por que no le preguntas a Martín?
Él es muy cariñoso con las damas. - Si, precisamente. Consígueme una cita.
¿Por que persigues las drogas? Deberías estar tras los bares.
Ellos hacen mas daño que las drogas. - Si, claro.
¿Si?
No. Intente eso. Fue un callejón sin salida.
¿Lo recuerdas? Grandioso.
Entonces... ¿como cuantos tipos estas trabajando al mismo tiempo para obtener material?
Una persona menos generosa podría decir de ti que eres una ingrata.
por qué yo ya te di.
Robando pinturas antiguas, secuestrando familiares de banqueros. ¿Ya dejaste eso?
Te hice famoso con esas noticias.
Si, me diste mierda superficial.
Te hice ver bien. - Gran cuadro.
Vamos. Necesito tu ayuda para llegar hasta Cahill. Escríbeme una referencia.
Estoy retrasado para una cita.
Un consejo: Quédate lejos de Martín Cahill.
Siento molestarla.
¿Es usted la Sra. Cahill? ¿Frances Cahill?
Correcto.
¿Es usted Frances Cahill?
Yo soy. - Hola. Soy Verónica.
Soy una amiga de John Traynor. -Yo se quien es usted.
¿Esta su marido en casa? Solo quiero hacerle unas preguntas por favor.
Martin Cahill no hace favores a periodistas.
Larguese.
Hay el rumor acerca de que él está poniendo drogas en la calle. ¿Tienes algún comentario?
Se que él clavo a un revendedor en una azotea el otro día. ¿Estuvo relacionado con las drogas?
Mira, Solamente quiero un comentario breve. Fuera de grabación.
Estará fuera de su...
Sra. Cahill! No podría hacerme un favor?
Yo necesito los nombres de esos chicos que están vendiendo drogas para el señor.
Y te haré un favor. No escribiré lo qué la gente dice acerca del señor.
Sabes, que tiene chicos con las hermanas de su esposa.
Aquí esta mí número. Llámeme.
Eso es un descuido horrible. - A veces encuentras, a veces pierdes.
Saludos.
Entonces, ¿Que puedo hacer por ti, Verónica?
¿Como pudiste perder un cuerpo?
Va aparecer. Esos cadáveres siempre aparecen.
¿Entonces van a juntarse en coro los que están reclamando?
'Más incompetencia policial. Es para eso que pagamos nuestros impuestos?'
Alguien dice que es incompetencia, pero puedes decir que están con insuficiente personal.
Tus manos están atadas. No puedes mantener 24 horas de vigilancia en el lugar del crimen.
La gente debe saber eso. Quiero decir, Pienso que alguien debe escribir eso.
¿Y si alguien escribiera eso, qué desearía a cambio?
Hablé con la pareja que usted detuvo después del fin de semana en Ámsterdam.
Detenidos por 48 horas porque no llevaban nada solo una caja de condones.
¿Como se siente esperando por un correo de mierda con un condón lleno de drogas?
Tú y yo ambos sabemos que el correo es el hombre mas bajo en la organización.
En algún lugar algún Gran Señor esta sentado, riéndose de ti y de tu soplón.
No puedes tocarlo. Quiero - ambos queremos – atrapar al Señor Intocable.
¿Que vas a hacer cuando lo atrapes?
Tu periódico tiene miedo que algún gran criminal vaya demandarlo,
ellos contratan más abogados que periodistas.
Bien, quiero decir, hay más que 300,000 gentes.
No quiero ser obvio, pero ellos saben que Martin Cahill es el General
porque, tú sabes, qué escribo en ‘El domingo Independiente’.
Por lo menos ellos saben qué él es capaz. - Grandioso, para tus lectores.
¿Pero eso me ayudaría a ponerlo tras las rejas?
Estamos del mismo lado, Chris.
Ahora, Tuve entrenamiento como contadora, correcto?
Si pudiera hacer una búsqueda en estos archivos, entonces podría ir tras esos malditos.
Presiónalos.
Vamos.
Mira, tengo que hacer más paquetes. Regreso en menos de una hora.
Estoy ansioso de leer una columna de una cierta persona en el Domingo.
'Para el técnico todos los días son de lotería’.
'Lo que otros pueden ganar en una década, él puede ganarlo en una tarde.'
'Su estafa suiza fue apenas una de sus grandes jugadas geniales’.
'Los frutos de un fraude complejo...'
- El técnico, jefe. - ¿El qué?
No sabía que fueras amante de los caballos, John.
¿Por qué llegas tarde? - El tráfico.
¿Nada relacionado con aquella mujer que escribe para ‘El Domingo Independiente’?
¿Los muchachos dijeron algo? - Esa nos es la pregunta, Johnny.
La pregunta es: ¿Qué fue lo que dijiste a esa mujer?
Nada importante.
Le gusto a ella, entonces yo soy gentil con ella.
¿Sabes que soy exitoso, Johnny? Llevo una vida tranquila.
Nadie sabe lo que estoy haciendo, y eso es muy bueno para los negocios.
Cuando hablas a esa perra y cuando escribe acerca ti, te sientes como una estrella de cine.
No pense, ella no sabe como usar eso, porque ella sabe.
No eres tan inteligente como piensas. Eso te hace responsable.
Recuerda esto. Si esa perra menciona mi nombre, tú me la pagas.
¿Te gusta jugar al pandillero?
¿Te gusta? Te hace sentirte un gran hombre. ¿Te hace sentir como un gran hombre?
¿Como te sientes ahora? ¡Montón de mierda! ¡Eres un montón de mierda!
John, por favor... - Bola de idiotas.
Quien es el jodido genio amenazando con una pistola cerca de mis caballos?
No insultes a mis muchachos, Gerry. Déjame eso a mi.
A menos que quieras algo de lo mismo para ti.
Un consejo: Mantén tu maldita boca cerraba.
Te llame aquí porque tenemos una deuda que saldar.
¿Qué deuda?
Tu amigo Martin Cahill piensa que le debes mas de medio millón de libras.
Conseguí que nos prestara ese dinero para empezar la operación. Si quiere lo devuelvo...
Lejos de preocuparme, ese dinero continuara circulando.
Te presto el dinero cuando acababas de salir de prisión. Ahora esta en desgracia.
El no puede vender las pinturas del último golpe. Están muy calientes.
¿Porque no simplemente le pagas? - No, no. No lo entiendes.
Cuando un miserable como Cahill cae en desgracia, patéalo en las bolas.
No intentes eso con Martin Cahill.
De que lado estas, Entrenador?
Solamente pienso que debes pagarle.
No te preocupes por eso. Vamos a pagarle.
¡Jesús!
¿Están locos, maldición?
Por unos pocos cientos de billetes, nos mataran a todos.
No me gusta tu tono, Entrenador.
Tal vez la policía no descubra lo que hiciste.
pero si el resto de la banda de Cahill lo descubre,
te mataran a ti ya todos los que hicieron negocios contigo.
El IRA se hizo responsable del asesinato de Martin Cahill.
Estamos haciendo todo lo posible para identificar y aprehender a los asesinos.
Hasta el momento no hay ningún adelanto.
Esta no es la primera ejecución que hemos visto este año.
¿Que adelanto han hecho en los otros casos?
No puedo hacer ningún comentario de otras investigaciones en este momento.
¿Porque nunca hay adelanto en los casos que involucran al IRA?
La familia de Cahill ha declarado que el General - lo cito - 'no fue asesinado por el IRA',
pero si porque alguien vio como el hacia mucho dinero y quiso dominar su negocio.
En tu opinión, podría el asesinato estar relacionado con drogas?
No puedes creer todas lo que oyes. - Ninguno de los dos puede, Des.
Mirar, Verónica, todo periodista mira una conspiración gigantesca en todas las cosas.
No tenemos un maldito indicio acerca de nada. Solamente no sabemos quien mato a Cahill.
Si, y a ustedes no les importa, ¿correcto? En tanto ellos se maten es mas fácil para ustedes.
Aquí. Vamos a cuidar a los pequeños infractores primero.
Aquellos que amaban a Martin Cahill sienten una profunda sensación de pérdida y dolor.
La violencia sólo puede conducir a la muerte,
porque es el camino de odio, miedo y venganza.
Padre nuestro que estas en el cielo, santificado sea tu nombre, venga a nos tu reino...
¿Nada como un entierro par acabar con la competencia?
¿Ves a esos dos allá? Son traficantes, ¿correcto?
Mira allá a Gerry Hutch, todo lloroso. O debo llamarlo ‘El Monje’?
No tiene mal aspecto, para un monje.
La cosa sobre los monjes, sin embargo, es que son solteros.
Supuestamente
Oh, Si. Gordinflón Mitchel y Tommy Mullen.
Cahill no estaba en las drogas. - ¿No?
Seguí el rastro del dinero y lo regreso. El hombre estaba absolutamente arruinado.
La familia tuvo que pedir prestado 10,000 para el entierro. - ¿De verdad?
No tenía dinero en efectivo para negociar con drogas. - Puta mierda.
¿Veras? Los rivales del lado norte vinieron a dar sus condolencias.
Ese que esta allá es Brian Meehan.
¿Uno de los rubios? - Si. Asqueroso hijo de puta.
Bendita eres entre todas las mujeres, y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.
Santa María, Madre de Dios ruega por nosotros los pecadores ahora y en la hora de nuestra muerte.
Ave María, llena eres de gracia, El señor es contigo.
Bendita eres entre todas las mujeres, y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.
¿Si?
El IRA no actúa solo. - Dime algo que no sepa.
¿Donde estás? - Gerry Hutch ordeno la muerte de Cahill.
¿Hutch? Jesús, estas seguro?
Estuve ahí.
Lo creyó ella.
Buu!
Fuera de aquí ahora o acabare contigo .
Esta bien. Tráiganlo.
Correcto, desnúdalo y regístralo.
Te atrapare. Tu esposa, tus chicos. ¿Piensas que eres el gran cabrón ahora?
No serás tan grande la próxima vez que te encuentre en la calle...
¿Si? Estoy temblando. Podemos hacer esto de manera difícil o de manera fácil. Escoge.
Hagámoslo de manera difícil, huh?
Como los hombres con cojones, quieres? ¿Eso es lo que quieres, lo quieres?
¿Es ella una lesbiana, lo es? ¿No te gusta mi amiga? Eres un pervertido.
Esta bien. Devuelvele su ropa y ponlo al maldito fuera de mi vista.
Eso es mas de £600. Puedes guardar eso.
Tus malditos putos necesitan más eso que yo.
Bola de miserables, trabajando y pagando impuestos.
¿Sabes que? Gano más en una semana que lo que tus malditos putos ganan en un mes. Aquí.
Eso es más de lo que tu ganas en un año.
Gracias. Los veo, amigos. Les deseo lo mejor.
Hasta luego, Brian.
Siempre te gusta ir de compras después de un entierro.
Que estas haciendo aquí? - Las cosas van mal para ti.
Dice la gente que tu ordenaste la muerte de Cahill. -La gente puede decir lo que guste.
Estaba fuera del país en el momento del crimen.
Es esa su respuesta, Sr. Hutch? O debo llamarle ‘El monje’?
Estás invadiendo mi privacidad y la privacidad de mi familia.
Así que si no te sales maldita de mi propiedad, voy a demandarte a ti a tu maldito periódico.
¡Ahora fuera maldita!
¿Puedo citar eso?
No puedo hablar con nadie de momento.
Es Tony Gregory. Él es miembro del parlamento para la Central de Dublin.
Sé quien es él. No puedo hablarle. Dile que llamare otra vez mas tarde
Puedes decírselo tu mismo. - Hola, Tony.
¿Que mierda es eso?
Este es el mejor periódico de Irlanda, Tony.
'La ciudad de Dublin es actualmente un barril de pólvora a punto de estallar.'
Eso suena como una profecia autocumpliendose. - Eso es una cita de la fuente.
No fue un editorial.
Ninguna pandilla del norte de la ciudad estuvo involucrada en el asesinato de Cahill.
La policía tiene fotos de esas pandillas y ningún testigo los identifica.
Esa es la única razón por la que no hay un baño de sangre ahora mismo.
es porque los CahillS no creyeron el cuento.
Ahora, Estoy mas preocupado, esta mujer es imprudente e incendiaria.
Ella trata el rumor como un hecho.
Y su periódico es irresponsable por publicar eso.
Ahora, Espero leer mi respuesta sobre mi desayuno en el próximo Domingo
No tengo ningún problema. - Yo sé. ¿Si compruebas tus hechos?
Me informo una fuente que nunca ha habido problemas antes. No nombro a Hutch.
No llame a El monje. Hable con el. Dijo que estaba fuera del país.
Dijo que nos demandaría, pero el no lo negó.
Sabemos eso. - Y los abogados aprobaran eso, Aengus.
No dudamos de ti, Verónica. La cuestión es Gregory. Él es un miembro de parlamento para el área.
Quiere dar su versión. - No doy una mierda por eso.
¿Qué hay acerca de la fuente? ¿No saldrá en la grabación?
Por supuesto que no. Él es un criminal. Jesús, eso es como ser un policía.
Peor. Tú no puedes conseguir una búsqueda autorizada o una intervención telefónica pero tienes que comprobar todas las cosas.
Si. Debes comprobar que tan confiable es tu fuente.
¿Acerca de Traynor?
¡Jesús! - Oh, lo siento, John. Solamente una pregunta rápida.
¿Estas pensando iniciar una guerra de pandillas, entre los Cahills y los Hutch?.
Jesús. Es la famosa. - Callate, tú.
Tengo la impresión de que me has estado dando un montón de mierda sobre el Monje...
¿De que estas hablando?
Conseguiste que las pandillas del lado sur y norte se mataran unos a otros para que otro domine el mercado.
Estas diciendo mierdas. Fuera de aquí. A menos que quieras participar en esto.
Te he hecho muchos favores. - Soy yo la que te hace el favor.
¡Te he hecho favores! No olvides eso.
Te digo lo que se. No te digo que hacer con eso.
¡Entras aquí y me llamas maldito embustero!
Pienso que exageras, John.
¿Por que no vienes a tomar un trago? - Demasiado periodistas para mi.
No puedes unirte a un club si ignoras quienes son los miembros, Verónica.
Se lo que dicen acerca de mí: ninguna experiencia periodística,
Estoy exagerando el problema de las drogas, mis fuentes no son de confianza, No se escribir.
Esta bien por ahí. - Se que no soy una gran escritora.
Bien, Pienso que eres una poetisa, Verónica.
Vamos. ¡Vamos, Cantona!
Eso es poesía.
Cual es el marcador? - Cero a cero.
Cantona es un maldito limpiador de vació hoy, hombre. Es irreal.
Es lo que se dice un parado. Número siete. Vigílalo.
¿Un parado? ¿Como dijiste que era su nombre?
Eric Cantona.
Nació el 26 de mayo de 1966. Llevo al Manchester United a cinco campeonatos.
Futbolista del año en la Liga Premier en 1989 . ¿Es ese?
Bien, me jodiste. Pienso que es ese, Si. Buen punto para ti.
Lo conozco. - ¿Conoces a Eric Cantona?
¿Que te dice el? - No importa. Es un genio.
Es un genio del carajo, hombre. Es mortal.
Mira eso. Te apuesto lo que quieras que el Monje hizo eso.
¿Seria fantástico tomarnos una trago? Estar en un pequeño gran bar al final de la calle. Muy tranquilo.
Eso es casi tres millones de libras.
¿Donde ocultarías tres millones de libras?
¿Cómo puedes encontrar divertido esconder tres millones de libras?
¿Podrías estar fuera del país gastándolo en cualquier maldita cosa?
Si. Eso es exactamente.
Buenas noches. Gracias. - Así que ningun trago, ahora?
¿No hay una oportunidad?
¡Bien hecho el trabajo de Brinks, Gerry! - ¿Que maldición me andas siguiendo?
Voy a escribir acerca de eso. - No doy un carajo por lo que escribes.
¿Qué haces con el dinero? - No es tu negocio lo que yo hago.
Vete.
Sabes, He olvidado mis modales.
Ya estuviste en mi casa. Quizá una maldita vez te visite.
Correcto adelante, Señor. - Gracias. Te veré nuevamente.
Buenas noches, mama. - Buenas noches, amor.
¿Qué lees, mama? - Algunas anotaciones solamente.
¿Sobre bandidos? - No. Solo estoy tras un bandido.
Es uno que ya se le paso su hora de ir a la cama. Ahora, vamos.
Estas creciendo demasiado para su mama. Tendré que leerte un cuento.
Jesús.
¿Qué demonios fue eso?
Quédate ahí. - Esta bien.
Eso es grande. Gracias.
Ronnie. Estamos preocupados.
Mamá esta preocupada, Yo estoy preocupado.
Calma Graham. El no va hablar nada al respecto.
Todo el mundo sabe que no adelanta nada hablarte .
Jimmy, esa gente manda amenazas de muerte si sus ropas están mal planchadas.
¡Ma! Ma, ¿donde pusiste las velas?
¡Estan sobre la caja del pan!
Ak, correcto. Además, no es el primero.
Te acuerdas de los fanáticos religiosos después del caso del Obispo Casey.
Siempre alguien me esta amenazando. Te acabas acostumbrando.
No, Ronnie, te acostumbras al agua fría, o a las amenazas de muerte.
Harias lo mismo. Si hubieras visto a esos chicos en la calle, harias lo mismo.
No si hubiese gente disparandome. - Ma, mira eso!
¡Cathal, que lindo! ¿Quién te dio eso? - Tú y Papá.
Si.
Estoy escuchando, en efecto. Quien hizo eso estaba seguro que no estaba en la sala.
¿Tu puedes hacer eso? Tú eres mejor en eso.
- Nada de que preocuparse. - ¿Nada de que preocupase?
Soy el único Guerin en el directorio telefónico. ¿Qué te hace pensar que vendran otra vez?
No te adules, hermanito.
¿Vas a vacilar con eso o quieres ir bien rápido?
Vamos, Déjame acostúmbrarme. - ¡Por una vez!
¿Vienes a la cama?
¿O Qué? - Se que me estas oyendo. ¿Vienes a la cama?
Voy en un minuto.
Esta bien. Haz lo que quieras.
¡Abajo. Abajo!
Vamos. Adoro eso. Quiero a mi trabajo.
Estoy finalmente haciendo algo que puede hacer una diferencia.
¿Qué voy hacer contigo?
Oh, vamos. - Ninguno.
Esta bien.
Vamos, hombre.
vamos. ¡Buen chico!
¿Te despertamos?
¿Qué puedo decir? No pienso que Gerry Hutch este metido en las drogas.
Como el golpe de brinks, probablemente. Pero las drogas no son su campo.
Entiendo, pero he seguido su rastro.
Necesito una fuente que hable de las drogas. Una conexión fácil. Necesito tu ayuda.
Necesito que vengas a mi oficina. - Él tiene el dinero.
Estamos hablando de un sujeto sin fuente de ingresos aparente.
Que pago impuesto por 2 millones
El lava el dinero a través de una amnistía fiscal del gobierno.
Tiene demasiado dinero para no estar en eso. - Esa es tu estimada opinión de periodista.
Se que has confiscado cargamentos de Cork. Están viniendo de algún lugar. ¿Donde?
Interceptamos drogas de Liverpool, Escocia, Ámsterdam, Paquistan.
No eres la única intentándolo, y Hutch no es el único con dinero sucio.
¿Quien mas tienes en mente? - Puedo nombrarte una docena.
Aquí esta nuestro ultimo candidato, Un nombre que acaba de llegar de Interpol.
John Gilligan, un de haber salido de la prisión de Portlaoise.
Me puedes decir como es ese maldito.
¿tiene £300,000 para lavar en un casino de Ämsterdam? Tú eres la periodista estrella.
Gilligan. Ciertamente guarda un perfil bajo.
¿Si?
Hola, Aengus. Si, puedes esperar?
¿Puedo...? - Vamos. Es una copia.
Perfecto. - Hasta luego.
Te debo una comida.
No, corrí una historia sobre Brinks. Solo no mencione la historia de las drogas.
¿Por que? Este material que mandaste es magnifico.
Solo dame 24 horas. Tengo una pista. Esto puede ser grande.
Confió en ti, Verónica. - ¡Oh, no eres lo maximo!
Bonito bronceado, John!
Espero que no haya resentimiento entre nosotros.
No voy a tomar un tiro en mi ventana como algo personal.
Salte de ahi.
Te dije que tuvieras cuidado con tipos como Gerry Hutch.
Pero no me dijiste nada acerca de un tipo llamado Gilligan.
¿Quien?
Le diste un coche cuando salio de la prisión.
John Gilligan. ¿Te deletreo?
Tengo una oficina. Le doy coches a mucha gente.
No puedo recordar a todos ellos ¿Puedo?
¿Es el que esta aqui? - ¿Por qué me va importar eso?
No, por nada. Solo que el tipo de atrás de seguro sol se parece a ti.
Ahora, eso sin duda es una coincidencia. - ¿De donde obtiene su dinero?
¿Es proveedor de marihuana y heroína de Mitchel?
No puedo ayudarte, Verónica. no se nada acerca de él.
Si se algo, te aviso, ¿Esta bien? ¡Molly!
Puedes guardar la foto si guatas. Te ves bien en ella. Tenemos muchas.
¿Vendes caballos? - Si.
¡Tienes bastantes¡. - Los vendo en Alemania generalmente.
Estamos planeando con Geraldine hacer de este el mejor y mas bonito
centro ecuestre de todo Irlanda.
Bien, Debo decir que el tamaño es imponente.
Decía la monja al marinero.
¿Qué tal un aperitivo? ¿Un champán, un caviar? Es todo importado.
John y yo tenemos planes grandes para este lugar.
Espere un momento.
¿Hola?
- John...
Estoy perdiendo la señal. ¿Hola?
Es Traynor. - Johnny.
Escucha, Verónica Guerin tiene una foto de nosotros en Ámsterdam.
Pero, John, te juro, no tengo nada que ver en eso. Jamás mencione tu nombre.
Pero ella estaba preguntando acerca tí.
Johnny, te dije antes, si ella siquiera mencionaba mi nombre, tú lo pagas.
¿Hijos de puta!
¡Jodanse!
¡Feliz Navidad!
- ¿No es perfecto? - ¿Cuándo es que mamá va llegar?
Estará aquí pronto. Vamos a querer algo mas fuerte que eso.
¿Si? ¿Ma, como estás?
Feliz Navidad, Ann. Te ves muy bien. - Feliz Navidad.
¿Dónde esta tu mamá? - Ya la conoces. Siempre va por lo mejor.
Correcto.
Hay alguien en la puerta, Ma.
Mi teléfono estará conectado toda noche. Puedes llamarme cuando quieras.
Yo también te amo. Esta bien. Adiós, adiós.
Si, todo bien, todo bien.
¡A Verónica le dieron un tiro!
¿Como estás?
- Te ves linda.
Mirate. Por el amor de dios. - Hey, Willy.
No consigo encontrar nada sobre deportes. ¿Puede creer eso?
... invetigaciones intensivas sobre el crimen organizado en Dublin...
¿Por qué usan siempre esa foto horrible?
Fue un incidente muy serio.
Verónica Guerin es una muy periodista muy talentosa.
Un ataque como este puede ser visto como un intento de silenciarla.
Debido a ciertos artículos que ha publicado.
¿Esto estaria relacionado con el robo de £3 millones el mes pasado?
¿Todos sabemos que el que hizo esto, no es Hutch? Él me amenazo.
Verónica, por favor, termina esto. Escribe acerca de moda, acerca de fútbol.
Escribe acerca cualquier cosa que gustes, pero termina con esto. No necesitas hacer eso nunca mas.
No me veo hablando sobre pasarelas o haciendo una columna sobre jardinería, Aengus.
Tú siempre has querido escribir acerca de política.
Lo hago. Drogas es política.
Y si yo te dijera que no voy a publicar tu material nunca mas.
Pero tú jamás me dirías eso.
Por el amor de dios, no tengo sección de deportes.
Tenemos que irnos. - ¿Qué clase de hospital es este?
¿Para esto pagamos el seguro social?
¿Dónde esta Cathal? - Esta en la casa de tu hermana con su mamá.
No te preocupes. - No estoy preocupada.
Cierto. Te daremos protección policial las 24 horas.
¿Esta bien? - Perfecto.
Que manera de pasar la Noche Buen, viendo la televisión.
Mary Poppins. Lo que el viento se llevo.
La próxima cosa que te va pasar debe ser una vida maravillosa.
El doctor que casi te dan en la arteria y el hueso.
¿A quemarropa con una .45 y eso es todo le que lograron.
¿Dónde esta Cathal? ¿Como está? - Él esta bien.
¿Dónde esta? Oh, Si. Él esta con Ma.
Si. Él pregunta por ti. - ¿Si?
...el incidente acontecio luego de... -..investigaciones sobre...
...aviso de una banda criminal.
¿Vas a terminar con eso?
¡Tia, mira! ¡Es mamá!
Dame las llaves. - Se lo que estoy haciendo, Graham.
Me dispararon porque estoy en la pista correcta. - Dame las claves, por favor.
Gracias. - ¿Me puedes dar las claves?
No.
Mira el estado en que estas.
¿Piensas que quiero hacer esto?
No quiero hacer esto. Tengo que hacerlo.
Tú eres una periodista. Tú escribes. Deja que la policía haga eso.
Oh, Graham, por favor. La policia no puede hacer nada. Se salen de eso.
14 ataques en 14 meses. - Tú eres uno de ellos.
Yo sé quienes son ellos. ¿Puedes darme las claves?
No. Lo siento mucho.
Entre. Por favor.
No se van a salvar de esta. Tomare un taxi, entonces.
Oh, por el amor de dios.
Ah, Jesucristo.
Si, Hola. Es Verónica Guerin. Me gustaria...
Gracias. Vamos. Entre.
¿Quién maneja? - No puedes manejar con dos piernas buenas.
¿Piensas que voy a dejar que manejes con una? - ¡Eso fue bajo¡
Manejas como una abuelita vieja. - Vamos allá, entre.
¿Donde está yendo? Salio del hospital hace un par de días.
Yo sé.
Dejame hacer eso.
¡Hola! Verónica Guerin. Hola. Mira.
¿Tommy Mullen?
¿Gordinflón Mitchell?
Si. - Esto es para tí.
Fuera de aquí maldita. ¡Aquí!
Tu columna está perturbando a mí madre. - Ah, pobrecito.
¿Piensas que soy un comerciante de droga? Bien, No soy comerciante de ninguna droga.
Ya he visto familias muriendo semana tras semana por consumir drogas.
Correcto. ¿Por qué me disparaste?
No, no tuve que ver nada con el tiro que te dieron. Yo no hubiera fallado.
Te estoy diciendo, él no esta aquí.
Y me tengo ir. Estoy ocupado.
¿Qué edad tienes? - No te interesa.
Por favor, solo entregue esto a Traynor.
¿Vas a estar bien? Quiero decir, ¿Tu pierna y todo lo demás?
Si, estoy perfecto.
¿Vas a estar bien?
Y pensaba... bien, Siempre he creido que... bien, Soy una periodista.
Nadie le tira al mensajero. Quiero decir, a un periodista no le tiran.
Si la bala hubiera pegado en una arteria, Pudiste haber muerto.
¿Por qué haces esto? ¿Para que te arriesgas?
Bien, Acepto: se necesita valor par disparar a tu propia pierna solo por la publicidad.
Debió disparase a las bolas. - Es mejor blanco.
- ¿Vamos? - De todos modos nunca me gusto este lugar.
Siempre puede usar el dinero del seguro para tomar un curso de periodismo.
Aquí. Comprueba esto.
..atrayendo a la atención de el público en general
una cultura que existe en nuestra sociedad que nadie sabia nada al respecto.
Tu novia parece muy saludable, maldición.
Es una pena que el imbecil que contrataste le disparo en una pierna.
Ahora el país entero está vigilandola, gracias a tí.
Ella es un mártir verdadero, gracias a tí, Entrenador.
Santa Verónica de El domingo Independiente.
Relajate, ¿Esta bien? Ella esta convencido que fue Gerry Hutch.
Mejor reza para que quede asi.
vamos.
Champaña - ¡Ahora!
Esas cartas que entregaste. ¿Qué decías en ellas?
Habia una pregunta simple en cada carta,
y era '¿Eras tú responsable de mi atentado?'
¿Sr. Gregory?
¿Qué esta haciendo aquí? ¿Cómo pasaste la seguridad? No puedes entrar.
Disculpe. ¿Le molesta que me siente?
Una mujer joven herida, con una muleta. Estaría en desventaja. Tome asiento.
Vine a disculpame, Entendi todo mal.
Todos lo periodista entendieron mal.
Llamas a esos sujetos La víbora, El monje, el General.
Los glorificas. Ellos no son estrellas de cine.
Con todo respeto, Yo tengo ninguna opción.
Yo no puedo nombrar a ellos. Sus leyes de difamación no me lo permiten.
Periodistas están yendo a cárcel por hacer su trabajo.
Liz Allen, ella esta en prisión por denunciar a esos asesinos.
No voy a involucrarme en sus venganzas personales.
No estoy aquí porque me dispararon. - Ahora nosotros sabemos que no estas aquí por eso.
Escuche, he estado escribiendo extensamente en forma equilibrada, durante 18 mese.
Usted debe haber leido alguno de mi articulos. En el de junio 11 – quiero aclarar algo -...
Sugerí que se extendieran los periodos de arresto par delitos relacionados con drogas.
Entonces en julio 16 escribí sobre los oficiales de impuesto – quiero decir, eso es ridículo...
Dicen que les pagan para grabar solo los ingresos declarados.
Y no les preocupa si provienen de las drogas o no.
Entonces en julio 23 escribí sobre la policía.
Pueden confiscar droga pero no pueden apresarlos. ¿Qué frustrante no?
No necesito de usted para decir que el combate contra las drogas ha sido obstruido, perjudicado.
Por las leyes que tenemos en este momento.
Estamos del mismo lado Sr. Gregory. - ¿Estamos del mismo lado?
No me gustan tus métodos, y no me gusta tu periódico.
Si. Es un tabloide. Pero es un tabloide popular.
Utilícelo. Mande su mensaje. Utilíceme.
Tiene que cambiar esas leyes que favorecen a los criminales.
¿Cuándo vamos a llegar a la parte en que usted me utilice? ¿O es solo una oferta de caridad?
Bien, Estoy indagando a un sujeto llamado Gilligan. Solamente atienda mis llamadas.
¿Gilligan, dices?
Un amigo mio dice que el alquila esos contenedores. ¿Lo ha visto?
¿Ligeramente pasado de peso? ¿Calvo?
Nunca lo hemos visto por aquí.
Gracias por el cigarro. - Si.
¿Willy, hazme un favor? Pregunta en que tiempo va estar Tony Gregory en su oficina.
Hola. Mira, sin ofender,
Pero esos tipos no van hablar conmigo si la policia esta cerca. ¿Entiendes?
Correcto. - Gracias. No hay avance.
Gilligan esta en la lista y esta viviendo en una azotea del consejo.
Es solo una dirección para recibir correspondencia.
Esos tipos van a la reuniones con sus oficiales de libertad condicional en BMWS y Mercedes.
Tener dinero no es una violación a la libertad condicional.
Es si las posesiones son ilegales.
Ahora me gustaría ver el registro de propiedad de las siguientes casas.
y esta corporación aquí, con una copia del informe de los accionistas.
Y lo mismo para esas otras compañías dirigidas por un hombre llamado John Gilligan.
Te dije, esa oficina esta cerrado porque salieron a comer,
así a menos que seas funcionario del gobierno, esta siempre cerrado para tí.
No hay problema. Tengo un amigo que le gustaría hablar contigo.
¿Conoces a Tony Gregory?
Oh, eres un ángel.
Estoy casi terminando. - Eres un mal embustero.
Oh, Dios. Haces el peor café del mundo.
Todo bien. Te ayudare a poner a Cathal en la cama.
Se durmió hace una hora.
Claro.
¿A veces quisiera dejarlo en la casa? ¿No dejarlo salir nunca?
Si. Pero yo siento eso más contigo
Lo atrape, Graham. Tengo su nombre.
Voy atrapar a ese bastado de Gilligan.
Ya estoy cerca, sabes. Estoy muy cerca.
¿Confías en mi?
¿Correcto?
No se preocupe.
Es fácil para ti decirlo.
¿Como está? Sabe donde puedo encontrar al Sr. Gilligan?
Disculpe. No se. - Correcto.
Sr. Gilligan? Soy Verónica Guerin de El domingo Independiente.
He venido a preguntarle algo acerca de sus propiedades,
incluyendo este encantador centro ecuestre que tiene aquí.
Puede empezar diciéndome donde consigue el dinero.
¡Puta! ¡Puta!
¡Puta!
¡Puta! ¡Puta!
¿Tienes un microfono? - ¡No! ¡No!
Salga de mi propiedad, ¡Puta!
¡Jesús! Jesús, ¿Qué te ha pasado?
¿Que te ha pasado, querida? ¡Dios! ¡Dios!
¿Qué te ha pasado?
Oh, mi cielo. Oh, mi cielo.
¿Puedes ver todo?
Correcto.
¿Esta lista para ir casa? - Si.
¿Quieres tomar un trago? - Gracias.
Mira, es para tí, Ronnie,
pero si presentas cargos, escribir tu noticia puede perjudicar el caso.
Te conozco. Me quieres robar mi noticia.
Claro que quiero. Soy reportera.
¿Entonces así va ser, Verónica? ¿Quieres la noticia o quieres presentar cargos?
¿Si?
Aquí esta John Gilligan.
Si tú haces cualquier cosa contra mí,
Si vas a la policia o escribes sobre mi,
Voy a secuestrar a tu hijo y me lo voy a joder.
Te voy a matar.
¿Entiendes lo que te estoy diciendo?
Voy a secuestrar a tu maldito hijo y me lo voy a joder,
y después te voy a matar.
Te voy a matar maldita.
Verónica. - ¿Dónde esta Cathal?
¿Cuál es el problema? - ¿Dónde esta Cathal?
Él esta en el campo. Él esta con tu hermana. Él esta a salvo.
Jesús.
Era a él. - ¿Qué?
Jamás debí haber ido alla. ¡Oh, Jesús!
Estoy asustada, Graham. Estoy muy asustada. - Yo sé, Yo sé, Yo sé.
Va estar todo bien.
Quiero que me prometas una cosa. - ¿Qué?
No digas a nadie que estuve asi - ¿Qué?
¿Correcto?
No quiero que vengan. - Todo bien.
Es lo que quieren, mas que cualquier cosa.
Te lo prometo. Nunca tuviste miedo.
Correcto. Oh, Jesús.
Nunca tuve miedo.
Jesús, Verónica. Mirate.
Yo viviré.
¿Como estás, John?
Es... de mientras.
Yo soy grandioso. ¿Quieres una bebida?
No, gracias. No tengo sed.
¿Así, qué tú quieres conversar acerca?
Tengo un mensaje para tí de John Gilligan. - El hombre que tú no conoces.
Cuando lo supe, fui a verlo. Dice que el se equivoco.
Él es solo un tipo con un problema. sabes.
Él es temperamental. Él perdió la cabeza.
Quiere que sepas que esta apenado por lo que hizo,
Y por lo que dijo de tu hijo y de tu familia.
Jamás haría tales cosas.
Desea arreglar todo esto.
Gilligan hizo que me contaras toda esa mierda sobre Hutch.
Si. Él mato a Cahill, salio de escena y dejo que el IRA tomara el crédito.
No se de que estas hablando. Estoy aquí porque el quiere poner fin a esto.
Antes que las cosas se pongan peor.
¿Cómo es que pueden empeorar?
Las cosas siempre pueden empeorar, Verónica.
Ahora, si tú no presentas cargos, serás £100,000 más rica dentro de una hora.
No es suficiente. Quiero 300.
Pienso que puedo conseguirlo. - Correcto.
Dile a Gilligan que él no va a conseguir comprarme.
Nadie es intentando comprarte. El solo quiere se justo, eso es todo.
Si es condenado, todo lo que el conseguirá son seis meses.
Correcto, bien, ¿Si el no esta preocupado porque quiere pagar tanto?
¿Por que se preocupa enviando un mensajero?
¿Tú no eres el entrenador en todo, Johnny?
Tú eres el mensagero.
¿Qué estas haciendo aqui, hablando con ella, después de todo lo que hiciste?
¿Qué carajo estas haciendo aqui? ¡Fuera de aquí¡
- El mando un tipo a matarte. - Eso es un monto de mierda.
No escuches a esa basura. - Es verdad.
Dice que el hombre iba a tirarte a la cabeza pero el arma no funciono.
¡Verónica!
Yo he decidido hacer un cargo formal contra el sujeto que me golpeo.
Quiero decir, Yo quería... Yo perdería mucho,
cierto, si fuera a ceder ante esos ladrones, pero no voy hacer eso,
porque eso seria peor por mí y para el periodismo.
si yo o cualquier periodista fuera intimidado.
Ese significaría que ellos han ganado.
Y ellos no van a ganar.
¡Jodase!
'La casa temblaba y se caía,
y entonces los enanitos descubrían
que ellos estaban desapareciendo en un remolino de de hojas.'
Se durmió pronto.
Gracias por cuidar de él, Ma.
¿Qué debe usar una muchacha para cortejar? Tal vez azul.
Este esta lindo. - Oh, mira.
Ah, mira solo eso.
Mire eso en ti siempre tratando ser mejor que los muchachos.
Eso me recuerda, sabes, un dia - No se que edad tenias.
Tú estabas fuera jugando fútbol y la pelota fue a parar a la pared del viejo Clancy.
¿Te acuerdas de él? Él era un hombre muy peligroso. Muy violento.
Los muchachos no hicieron nada, pero tú, te atreviste como siempre,
Subiste las escaleras y simplemente tocaste a su puerta.
- Aunque estabas muerta de miedo. - Tú no mostrabas eso.
¿Es una caracteristica tuya? No muestras tu miedo.
Tu sabes, Verónica, a veces es más sabio que el hombre viejo chiflado se quede con la pelota.
Si, y a veces es más honroso simplemente salir de escena
Bien, ¿Me dovolvio la pelota?
Entiendes lo que quiero decir.
En respuesta a una moción de la defensa, Yo estoy otorgando una prorroga hasta Junio 30.
- Esta audiencia se ha cerrado. - Lo siento mucho.
Hey. Esta no es la ultima vez que oirá hablar de mi, Srita
Saludos.
¿Esta usted bien?
Tengo que resolver mañana el problema de la multa por exceso de velocidad.
Eres famosa en Naas. ¿No sobornaste al juez, lo sobornaste?
¿Que es eso? - Ballaugh.
Podemos ayudarte. Espero que no hayas tomado en serio lo dijo el maldito drogado.
Se le quemo el cerebro hace tiempo.
No me llamaste para hablar de una multa por exceso de velocidad.
Has cambiado de idear respecto a la oferta de Gilligan?
Estoy escribiendo una historia. Quiero solamente aclarar algunas cosas.
Eres mi informante. - ¿Qué quieres saber?
¿Cómo lavan tus amigos el dinero que ganan en el negocio de las drogas?
¿En los casinos de Ämsterdam? - ¿Estas diciendo que soy un traficante?
¿Me puedes decir en serio? Los dos coches franceses, el yate, lacas , las vacaciones
¿Todo viene de los burdeles? ¿No pregunta el fisco de donde viene ese dinero?
¿Piensa que amenazo a los tipos de los impuestos? Que mierda. Estaba como contador.
El cobrador de impuesto fue bastante justo. Estoy limpio. No pueden tocarme.
¿Quién me disparo, John?
Sabes bien como soy, Verónica. - Si. No quiero oírte decir eso.
Gerry Hutch.
Soy una de las pocas personas de Dublín que sabe quien te hizo eso.
Porque eres socio de Gilligan, ¿Correcto? - Mira, Yo soy un jugador bastante menor.
Has visto la casa de Gilligan.
Tiene un cobertizo de caballos de 2 o 3 millones de libras donde caben 8,000 gentes.
No estoy en las mismas condiciones.
¿Entonces porque me estas haciendo todas estas preguntas? ¿Cuál es tu cuento?
Tú.
¿Yo? - Si.
Voy a decir que tu eres un traficante, diré tu nombre, diré lo que dices de Hutch.
No puedes hacer eso, Verónica. - Pienso que puedo.
Harás que sea un maldito hombre muerto. - Pobre diablo
Escúchame, Verónica. Estoy tratando de ayudarte, maldición
Acepta la oferta de Gilligan. No puedo controlarlo, y no se hasta donde puede llegar.
Para no volver a la carcel.
Vine con un fotógrafo del diario.
Esta allá arriba con la policía. Sonríe.
Suelta mi puerta, John.
¿Hola? Solo un minuto. ¿Hola?
Estará en el juzgado de Naas mañana.
Venga conmigo, maldición. Venga.
Multa de £100.
Gracias.
Bien hecho.
Ella salio.
¡Mom, Estoy manejando! ¿Puedes creerlo? Él me lo permitió.
De hecho el me lo permitió. Te amo, Mom. Luego hablamos.
Si. Otro delincuente reincidente regresa a la sociedad decente.
Ella esta en camino.
Le dije que yo era culpable de mi pecado.
¿Verónica?
Un reportaje de Verónica Guerin cambio el Rumbo de la guerra contra las drogas.
El asesinato movió a Irlanda a tomar una acción.
Miles de gente tomaron las calles para protestar cada semana contra las drogas.
Que hicieron que los traficantes salieran de Dublín y Los barones de la drogan se fugaran.
Después de una semana de su muerte durante una sesión extraordinaria del parlamento.
El gobierno altero la constitución de la republica de Irlanda
Para permitir que la corte suprema congelara las cuentas de los sospechosos de traficar con drogas.
Ese mismo año fue creada la División de Propiedades Criminales, DPC.
Y dio poder para acceder y confiscar
riquezas inexplicables de criminales sospechosos.
Charles Bowden, se convirtió en evidencia del Estado, y fue la primera persona en la historia de Irlanda
para entrar en el programa de testigos protegidos.
Brian Meehan fue sentenciado a cadena perpetua
por el asesinato de Verónica Guerin,
y sus bienes fueron confiscadas por la DPC.
Eugene Holland fue sentenciado a 20 años de Prisión por trafico de drogas.
Sus bienes fueron confiscadas.
John Traynor escapo a Portugal
Y continúa luchando contra la extradición para no se juzgado por asesinato en Irlanda
Sus bienes fueron confiscados por la DPC.
Después de una larga batalla de extradición,
John Gilligan fue traído de vuelta a Irlanda desde Inglaterra
Y sentenciado a 28 años de prisión por Trafico de drogas.
Sus bienes fueron confiscados por la DPC.
Para el año siguiente el índice de criminalidad bajo a un 15%.
todos en la republica de Irlanda recuerdan donde estaban
cuando oyeron que Verónica Guerin había sido asesinada en la carretera de Naas.
En los 6 años siguientes al asesinato de Veronica Guerin...
más de 196 periodistas murieron por consecuencia de su trabajo.